Graffito

〈:supra caput viri ad sinistram sedentis, 3494e〉

Exsi (:exi)

((:pictura, vir sedens))


〈:supra caput viri ad dextram sedentis, 3494f〉

Non
tria duas
est

((:pictura, vir sedens dextra fritillum tenens; in virorum genibus tabula cum talis))


Findspot Pompeii, Caupona di Salvius (VI.14.36)
Location metadata ➜
Language Latin
Writing Style painted
Apparatus Criticus Textus secundum (1)
v. 1: pro EXSI = EXII, vide (2); EXSI = EXI (8)
v. 1: EXSI, de lingua lusorum, cf. Petr. 58.8: ego et tu sponsiunculam. exi, defero lamnam. (5)
v. 1: EXSI - i.e. vici (6)(7)(9)(10), cf. dialectum Neopolitanum (ascire, ascire fora) (6)(7)(9)
v. 1: EXSI - i.e. Raus! (12)
v. 3: DVAS, nom. pl. cognosci possint, contra Vollmer (TLL) cui DUAS
accusativum vulgariter loquentis (3)
v. 3: DVAS = DYAS, ex verbo Graeco δυάς (5)(8)(13)
v. 3: TRIA = TRIAS i.e. τριάς (5), τριάς? (8), TRIA = neut. (non TRIAS) (12)
Picturae et textus in hoc tectorio una ex quattuor tabulis pictis in hac caupona sunt, cf. EDR183621
Bibliography CIL 04, 03494e-f (1), cfr. p. 1363-1364 (2)
Neuphilol. Mitt., 35, 1934, p. 86 (V. Väänänen) (3)
H. Tanzer, The Common People of Pompeii, Baltimore 1939, p. 92 (4)
Class. Rev., 53, 1939, p. 5-9 (F. Todd) (5)
Ant. Class., 20, 1951, p. 133 (J. Colin) (6)
M. Della Corte, Case ed Abitanti Di Pompei, 3rd ed., Napoli 1965, p. 82 (7)
V. Väänänen, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, 3rd ed., Berlin 1966, p. 64 (8)
A. Baldi, Iscrizioni Pompeiane, 1982, p. 61 (9)
J.R. Clarke, Art in the Lives of Ordinary Romans, Los Angeles 2003, p. 167 (10)
A. Varone, G. Stefani, Titulorum pictorum Pompeianorum qui in CIL vol. IV collecti sunt Imagines, Roma 2009, p. 333, con foto (11)
V. Hunink, Glucklich ist dieser Ort!: Graffiti aus Pompeji, Berlin 2011, p. 160-161 con traduzione tedesca (12)
Early and Late Latin: Continuity or Change?, Cambridge 2016, p. 71, 75-78, (J. Clackson) (13)
Link to EDR #EDR183560
Suggested Citation AGP-EDR183560, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR183560> [accessed: 03 Jun 2025]
Contributions

Editor: Rebecca Benefiel

Principal Contributor: Emily Brookfield

Last Revision: 2023-01-23

Findspot: