Ancient Graffiti Project :: Graffito Information

silig
habi (:habenam)
col (:coliculum)
bet (:betam)
men (:mentam)
coeloe(?)

Symbol	Meaning
(:abc)	Gives standard spelling to explain non-standard text in an inscription (used by EDR and AGP)

Translation	wheat flour HABI (?) cabbage beetroot mint (unrecognizable word)
Findspot	Pompeii, (Unnamed) (VIII.2.30) Location metadata ➜
Language	Latin
Writing Style	Graffito/incised
Apparatus Criticus	Textus et mensura secundum (1). v.1: SILIG(INEM) (4) v.2: HABI(NAM) (2), HAB(ENAM) (1) v.6: Coelo v̂a (4) Quattuor tituli (EDR175215, EDR175216, EDR175237, EDR175238) in hoc cubicolo inventi sunt. Omnes sunt indices aut ciborum aut personarum sunt. Hic titulus ad dextram EDR175215 est scriptus in quo cauliculum, beta, et menta sunt refertae.
Bibliography	CIL 04, 04889 con apografo (1) Riv. St. Pomp. 1988, p. 271 (A. Varone) (2) A. Ciarallo, Flora pompeiana, Roma 2004, p. 102 (3) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175216 (4)
Link to EDR	#EDR175216
Suggested Citation	AGP-EDR175216, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175216> [accessed: 03 Jun 2025]
Contributions	Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Matthew Panciera Contributor: 30 Last Revision: 2020-08-04