Ancient Graffiti Project :: Graffito Information

Atenais (:Athenais) aeris 〈:assibus〉 II
Sabina aeris 〈:assibus〉 II
a(ssibus) II ((semis))

Symbol	Meaning
a(bc)	Abbreviation; text was never written out; expanded by editor
(:abc)	Gives standard spelling to explain non-standard text in an inscription (used by EDR and AGP)
((abc))	Symbol, e.g., ((denarius)) or ((centurio)), or reversed letter
〈:abc〉	Explanation of editor, either subaudible word or regarding the layout of the text, e.g.〈:col. I〉 (used by EDR and AGP)

Findspot	Pompeii, (Unnamed) (V.2.15) Location metadata ➜
Language	Latin
Writing Style	Graffito/incised
Apparatus Criticus	Textus secundum (1), periit (4) v. 1: alta est 2,2 cm (1); ATENAIS scriptum pro Ἀθήναις vv. 1-2: II scriptum pro littera E
Bibliography	CIL 04, 04150 (1), Add. cf. p. 1808 (2) A. Varone, Erotica Pompeiana: iscrizioni d'amore sui muri di Pompei, Rome 1994, p. 140 (3) Variation and Change in Greek and Latin, Helsinki 2012, p. 100 (H. Solin) (4) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR151692 (5)
Link to EDR	#EDR151692
Suggested Citation	AGP-EDR151692, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR151692> [accessed: 13 Dec 2025]
Contributions	Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Matthew Loar Last Revision: 2025-06-04
More info	Trismegistos: 527342