Graffito

[iamque omn]ẹs veicinei (:vicini) incendia participantur
[sei (:si) facia]m flammam tradere utei (:uti) liceat


Findspot Pompeii, Teatro Piccolo (VIII.7.19)
Location metadata ➜
Language Latin
Writing Style Graffito/incised
Apparatus Criticus Textus secundum (10), aliter (1)-(9), (13); scriptus infra CIL 04, 4966; in eadem manu CIL 04, 04966-04973 sunt (1); mensurae ex apographo apud (1).
vv. 1-2: [iamque omn]ẹs veicinei (:vicini) incendia participantur / [sei (:si) facia]m flammam tradere utei (:uti) liceat
v. 1: vescinei olim Mau apud (1); [illud agant] vesci, nei (4), (6); [hi si sunt] vesci, nei (5); veicinei Zangemeister apud (1); [accurrunt] veicinei (3); [sic nobis] veicinei (7); veicinei [vesci nei?] (8); [ardent]ẹs veicinei (13)
v. 2: [tu cura] flammam (4), (6), (3); [igniferam] flammam (7); [sei faciam] flammam (12); [Idalia]m flammam (13)
Bibliography CIL 04, 04967 (1), cfr. p. 705 (2)
CIL 01 (2 ed.), 2540b (3)
Rhein. Mus. 38, 1883, p. 475 (F. Buecheler) (4)
Att. Ac. Arch. Napoli 25, II, 1908, 217 sg. (F. C. Wick) (5)
CLE 0935, 1-2 (6)
M. Della Corte, I MM. Lorei Tiburtini di Pompei, Pompei 1932, p. 20 sg. (7)
Yale Class. St., 21, 1969, 131 sg. (D. O. Ross) (8)
M. Gigante, Civiltà delle forme letterarie nell'antica Pompei, Napoli 1979, p. 84 (9)
Quad. Foggia, 2-3, 1982-1983, p. 5 sg. (V. Tandoi) = V. Tandoi, Scritti di filologia e di storia della cultura classica, Pisa 1992, vol. I, p. 158 sg. (10)
A. M. Morelli, L'epigramma latina prima di Catullo, Cassino 2000, p. 238 con foto a colori p. 104 sg. (11)
A. Varone, Erotica pompeiana: love inscriptions on the walls of Pompeii, Roma 2001, p. 107 (12)
E. Courtney, The Fragmentary Latin Poets (2 ed.), p. 80 sg., 506, Oxford 2003 (13)
A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. II, p. 400 con foto (14)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR143926 (15)
Link to EDR #EDR143926
Suggested Citation AGP-EDR143926, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR143926> [accessed: 03 Jun 2025]
Contributions

Editor: Rebecca Benefiel

Principal Contributor: Kyle Helms

Last Revision: 2023-07-02

More info Trismegistos: 528159

Findspot: